See utang-na-loob on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "owed will; heart debt; internal debt"
},
"expansion": "“owed will; heart debt; internal debt”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "owed will; heart debt; internal debt"
},
"expansion": "Literally, “owed will; heart debt; internal debt”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “owed will; heart debt; internal debt”.",
"forms": [
{
"form": "utang-na-loób",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜂᜆᜅ᜔ᜈᜎᜓᜂᜊ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "utang-na-loób",
"b": "+"
},
"expansion": "utang-na-loób (Baybayin spelling ᜂᜆᜅ᜔ᜈᜎᜓᜂᜊ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"u‧tang-na-lo‧ob"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "kawalang-utang-na-loob"
}
],
"examples": [
{
"english": "I owe him one for his help.",
"text": "May utang-na-loob ako sa pagtulong niya sa akin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sense of gratitude; debt of gratitude"
],
"id": "en-utang-na-loob-tl-noun-picJ7Qi4",
"links": [
[
"sense",
"sense"
],
[
"gratitude",
"gratitude"
],
[
"debt",
"debt"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) sense of gratitude; debt of gratitude"
],
"related": [
{
"word": "utanging-loob"
},
{
"word": "basag ang loob"
},
{
"word": "buo ang loob"
},
{
"word": "hulog ng loob"
},
{
"word": "lakas ng loob"
},
{
"word": "sakit ng loob"
},
{
"word": "sama ng loob"
},
{
"word": "sira ang loob"
},
{
"word": "tibay ng loob"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌʔutaŋ na loˈʔob/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌʔuː.t̪ɐŋ n̪ɐ loˈʔob̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ob"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "otang na loob"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "otang loob"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"common"
],
"word": "utang na loob"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "utang ng loob"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "utang-loob"
}
],
"word": "utang-na-loob"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "owed will; heart debt; internal debt"
},
"expansion": "“owed will; heart debt; internal debt”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "owed will; heart debt; internal debt"
},
"expansion": "Literally, “owed will; heart debt; internal debt”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “owed will; heart debt; internal debt”.",
"forms": [
{
"form": "utang-na-loób",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜂᜆᜅ᜔ᜈᜎᜓᜂᜊ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "utang-na-loób",
"b": "+"
},
"expansion": "utang-na-loób (Baybayin spelling ᜂᜆᜅ᜔ᜈᜎᜓᜂᜊ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"u‧tang-na-lo‧ob"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I beg of you, share a little so we'd have enough to eat.",
"text": "Utang-na-loob, maglaan ka ng kaunti para may sapat tayong makain.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"please!; God forbid!"
],
"id": "en-utang-na-loob-tl-intj-~jhok60T",
"links": [
[
"please",
"please"
],
[
"God forbid",
"God forbid"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sige na"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 92 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 95 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 94 1",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 89 1",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 66 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 90 1",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "For crying out loud, get out of here!",
"text": "Utang-na-loob, umalis ka diyan!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for crying out loud!"
],
"id": "en-utang-na-loob-tl-intj--9ftYblV",
"links": [
[
"for crying out loud",
"for crying out loud"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌʔutaŋ na loˈʔob/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌʔuː.t̪ɐŋ n̪ɐ loˈʔob̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ob"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "otang na loob"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "otang loob"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"common"
],
"word": "utang na loob"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "utang ng loob"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "utang-loob"
}
],
"word": "utang-na-loob"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ob",
"Rhymes:Tagalog/ob/5 syllables",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "kawalang-utang-na-loob"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "owed will; heart debt; internal debt"
},
"expansion": "“owed will; heart debt; internal debt”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "owed will; heart debt; internal debt"
},
"expansion": "Literally, “owed will; heart debt; internal debt”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “owed will; heart debt; internal debt”.",
"forms": [
{
"form": "utang-na-loób",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜂᜆᜅ᜔ᜈᜎᜓᜂᜊ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "utang-na-loób",
"b": "+"
},
"expansion": "utang-na-loób (Baybayin spelling ᜂᜆᜅ᜔ᜈᜎᜓᜂᜊ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"u‧tang-na-lo‧ob"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "utanging-loob"
},
{
"word": "basag ang loob"
},
{
"word": "buo ang loob"
},
{
"word": "hulog ng loob"
},
{
"word": "lakas ng loob"
},
{
"word": "sakit ng loob"
},
{
"word": "sama ng loob"
},
{
"word": "sira ang loob"
},
{
"word": "tibay ng loob"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog idioms",
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I owe him one for his help.",
"text": "May utang-na-loob ako sa pagtulong niya sa akin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sense of gratitude; debt of gratitude"
],
"links": [
[
"sense",
"sense"
],
[
"gratitude",
"gratitude"
],
[
"debt",
"debt"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) sense of gratitude; debt of gratitude"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌʔutaŋ na loˈʔob/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌʔuː.t̪ɐŋ n̪ɐ loˈʔob̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ob"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "otang na loob"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "otang loob"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"tags": [
"common"
],
"word": "utang na loob"
},
{
"word": "utang ng loob"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "utang-loob"
}
],
"word": "utang-na-loob"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ob",
"Rhymes:Tagalog/ob/5 syllables",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "owed will; heart debt; internal debt"
},
"expansion": "“owed will; heart debt; internal debt”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "owed will; heart debt; internal debt"
},
"expansion": "Literally, “owed will; heart debt; internal debt”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “owed will; heart debt; internal debt”.",
"forms": [
{
"form": "utang-na-loób",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜂᜆᜅ᜔ᜈᜎᜓᜂᜊ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "utang-na-loób",
"b": "+"
},
"expansion": "utang-na-loób (Baybayin spelling ᜂᜆᜅ᜔ᜈᜎᜓᜂᜊ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"u‧tang-na-lo‧ob"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I beg of you, share a little so we'd have enough to eat.",
"text": "Utang-na-loob, maglaan ka ng kaunti para may sapat tayong makain.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"please!; God forbid!"
],
"links": [
[
"please",
"please"
],
[
"God forbid",
"God forbid"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sige na"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "For crying out loud, get out of here!",
"text": "Utang-na-loob, umalis ka diyan!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for crying out loud!"
],
"links": [
[
"for crying out loud",
"for crying out loud"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌʔutaŋ na loˈʔob/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌʔuː.t̪ɐŋ n̪ɐ loˈʔob̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ob"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "otang na loob"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "otang loob"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"tags": [
"common"
],
"word": "utang na loob"
},
{
"word": "utang ng loob"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "utang-loob"
}
],
"word": "utang-na-loob"
}
Download raw JSONL data for utang-na-loob meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.